Constant Tonegaru naît en 1919 à Galati, au sud-est de la Roumanie. Sa vie est marquée par une opposition politique permanente, d’abord au régime fasciste d’Ion Antonescu durant la Seconde Guerre mondiale, puis au régime communiste à partir de 1945. Tonegaru participe activement à la lutte contre la censure et la persécution culturelle.
En 1949, il est arrêté par la police politique roumaine et il est accusé d’atteinte à la sécurité de l’État. Il est envoyé en prison ? sa santé s’y dégrade jusqu’au point où, pour ne pas être accusées de sa mort, les autorités le renvoient chez lui.
Il meurt à Bucarest le 10 février 1952, laissant derrière lui une oeuvre poétique d’une densité et d’une richesse rares.

Bonus

Livre bilingue toumain / français, avec pages en regard.

Le traducteur :
Stéphane Lambion  (1997), écrit et traduit de la poésie roumaine, italienne et anglophone.
Après des études à l’ENS de Paris, il s’est engagé en 2021 dans une thèse en recherche-création à l’université d’Aix-Marseille sur l'écriture de la maladie dans la poésie contemporaine. Il tient un journal à ce sujet dans la revue remue.net.

Mots-clés :

• poésie • roumanie

Fiche technique

Prix éditeur : 18,00 €

Collection : La Lanterne du passeur

Éditeur : ABORDO

EAN : 9791092965254

ISBN : 979-10-92965-25-4

Parution : 3 mars 2022

Façonnage : carré/collé

Poids : 228g

Pagination : 174 pages