Saint Jean de la Croix, docteur de l’Église et réformateur de l’ordre du Carmel aux côtés de Thérèse d’Avila, est reconnu comme l’un des plus grands poètes du Siècle d’or espagnol.
C’est dans l’obscurité de son cachot à Tolède, où il a été enfermé en 1577 par les ennemis de sa réforme, qu’il compose mentalement son Cantique spirituel. Ces « chansons entre l’âme et l’époux » surgissent de sa nuit, et reprennent à sa façon les élans lumineux et joyeux du Cantique des Cantiques. Par ce langage poétique qui incarne une vie spirituelle bienheureuse et même sensuelle – l’âme en quête de son bien-aimé se dispose à recevoir pour être libérée – Saint Jean de la Croix parvient à exprimer l’expérience indicible de la transcendance et de la rencontre avec Dieu.

Bonus

Nous avons voulu que cette traduction du Cantique spirituel de Saint Jean de la Croix soit la plus simple, la plus fluide, la plus naturelle possible, de façon qu’elle épouse en une sorte d’évidence pour le lecteur contemporain le mouvement qui traverse le poème, l’élan d’une intense et bienheureuse vie spirituelle qui n’est qu’une des modalités les plus hautes de l’amour et qui n’ignore rien de la vie sensible, de la douleur et de la sensualité du désir.

Mots-clés :

• poésie • spiritualité • espagne • espagnol • saint • amour • bilingue

Fiche technique

Prix éditeur : 25,00 €

Collection : Couleur

Éditeur : ÉDITIONS ILLADOR

EAN : 9791090203389

ISBN : 979-10-90203-38-9

Parution : 15 décembre 2023

Façonnage : cousu avec rabats

Poids : 255g

Pagination : 88 pages