Le récit des Pérégrinations Paresseuses de Deux Apprentis Oisifs,  Francis Bonenfant alias l’Inimitable Charles Dickens et  son  Indissociable complice Thomas Loisif alias Wilkie Collins, paru en 5 articles formant chapitres dans le magazine du Maître anglais, Household Words datant d’octobre 1857, a fait germer un grain de folie fouineuse dans la course joyeuse et novatrice en quête d’inédits dickensiens du collectif Les Inséparables Traducteurs.

Le lecteur a désormais en mains les imparables pérégrinations des deux apprentis célèbres retraçant leurs exploits de grimpeurs, de promeneurs, d’observateurs et tout compte fait de journalistes-écrivains s’aventurant dans les mystères fantomatiques de «l’Angleterre profonde.»

À lui de parcourir,  découvrir, s’amuser, réviser et ajouter quelque nouveau tour, à l’œuvre de l’Inimitable romancier britannique.   ApK

Sommaire

Le livre se compose de 5 articles issus de la revue (de Dickens) Household Words en 1857. Il est précédé d'un avant propos sur la traduction du livre, d'une présentation du livre et se termine par des repères biobibliographiques sur les auteurs et traducteurs.

Annpôl Kassis a dirigé la traduction.

Bonus

un extrait de la randonnée en montagne : "

Est-ce là le sommet? Que nenni, rien de tel! C’est une particularité exaspérante de toute montagne qui, bien que n’ayant qu’un unique sommet quand elle est vue d’en bas (comme elle devrait toujours l’être), se révèle être le siège d’une véritable éruption de faux sommets, chaque fois qu’un voyageur est assez malavisé pour s’écarter de sa route avec pour but de les gravir. Le Carrock n’est qu’une petite montagne, inutile et minable, de 1500 pieds, et elle a la prétention de posséder de faux sommets et même des ravins, comme si elle était le Mont-Blanc. Peu importe! Bonenfant se régale et veut continuer; tandis que Loisif, de peur d’être laissé derrière tout seul, est obligé de suivre."

Mots-clés :

• dickens • collins • annpÔl kassis • pÉrÉgrinations • angleterre victorienne • randonnée

Fiche technique

Prix éditeur : 20,00 €

Collection : transfert

Éditeur : ATELIER DE L'AGNEAU ÉDITEUR

EAN : 9782374280356

ISBN : 978-2-37428-035-6

Parution : 15 mars 2020

Façonnage : broché

Poids : 188g

Pagination : 130 pages