«  Il faut que nous ayons toujours en tête une musique, une tragédie antique, un chant primordial »…

C’est pourquoi l’un des mots-clés de ce livre est celui-ci, magnifique, contagieux, roboratif : « résonance » ! Aux agencements calculés du raisonnement sont préférés ici les harmoniques aventureuses de la résonance. À la volonté de raisonner de façon canonique est substituée l’aspiration à résonner selon les lois stochastiques qui régissent les grands événements de l’univers. C’est ainsi que le poète, à l’instar du chamane, de l’haruspice ou du prophète, « se fait l’interprète des bruits divers » et que, ce faisant, il façonne la singularité de sa voix, non comme soliloque, fût-il sublime, mais comme symphonie, en tant que voix « plurielle », où toutes les rumeurs du monde viennent retentir, en l’occurrence dans plus d’une langue, entre autres : le castillan, langue du corps, et le français, langue nuptiale. Dès lors, bien loin des soucis de clarté étriquée, qu’ont tant relayée en France les lieux communs hérités de Malherbe, de Boileau ou de Descartes (sans doute d’ailleurs compris de travers), notre poète venu des Amériques nous ouvre, dans le voisinage d’un Huidobro ou d’un Lautréamont, aux généreuses et bourdonnantes inspirations jaillissant de tous les recoins, même les plus obscurs, de l’âme, du corps et du monde. »

P.Quillier

Carles Diaz (Santiago du Chili, 1978), écrivain et poète franco-chilien, docteur en histoire de l'art, réside à Bordeaux. Il a publié en espagnol au Chili, Episodios electrónicos (2003) et La voluntad del fragmento (2004) et en français aux Éditions Abordo  Les déferlantes nocturnes  (2010) puis  Le fleuve à l'envers  (2013).

À une heure de la nuit

toutes les femmes que j’ai aimées

se glissent dans mon lit.

Carlos Salem (1959, Buenos Aires) vit à Madrid depuis plus de vingt ans et se dit volontiers écrivain «argengnol».

Auteur de romans noirs un rien loufoques (Aller simple (Babel noir n° 38), Nager sans se mouiller (Actes noirs, 2010 ; Babel noir n° 48), Je reste roi d’Espagne (Actes noirs, 2011), Un jambon calibre 45 (Actes noirs, 2013) et du tout récent Le plus jeune fils de Dieu (Actes noirs, 2015).

Mais c’est aussi un poète, à la voix tendre et naturelle

Alicia Kozameh, écrivaine argentine dont le parcours aura été marqué par ses années de détention comme prisonnière politique de 1975 à 1978 est l’auteur de plusieurs romans : Patas de avestruz, 259 sauts un immortel, Basse danse, Natatio aeterna et Eni Furtado no ha dejado de correr, achevé tout récemment. C’est aussi une poétesse à la voix incomparable, dont témoigne ce texte.

Main en vol, écrit lors de la guerre en Irak, est un cri, magnifique et puissant, pour dire la stupeur face à la violence des hommes.

Récit ou roman aux résonances personnelles et collectives, 259 saut, un immortel  travaille la question de l’exil politique des Argentins victimes des années noires de la dernière dictature militaire (1976-1983).

259 sauts ou tentatives pour dire l’exil, sous ses multiples facettes, dans ses composantes multiples, dans les combinatoires possibles de l’ici, maintenant, là-bas, avant, du je et des autres, dans ses tiraillements, joies, peines, absences et disparitions. Pour dire la découverte d’un nouvel espace, d’une vie en mouvement, sans taire les souvenirs, ni le tourbillon des émotions, fussent-elles contradictoires, et le besoin d’écrire. Un saut immortel, ou la délicate recherche d’un équilibre.

Un texte kaléidoscope, tour à tour poétique et saisissant.

Alicia Kozameh ( Rosario, 1953), est actuellement professeur à l’Université Chapman de Los Angeles. Prisonnière politique de la dictature argentine de 1973 à 1976, son œuvre fictionnalise l’expérience carcérale et s’impose comme une exploration chaque fois renouvelée de la condition humaine dans une écriture très singulière.

Autres titres publiés par Zinnia éditions:

- La peau même en offrande (récits)

- Main en vol (poésie)

Dans cette trilogie concise et dense, qui s’articule autour des figures de trois écrivains majeurs du XXe siècle – « imre kertész » « paul celan » « franz kafka»– Maria Malusardi, (Buenos Aires 1966) poétesse argentine auteur de nombreux recueils, offre des poèmes lumineux tout à la fois traversés par la mort et l’amour.

 Une écriture dont le sens est à construire et reconstruire  encore par la lecture.

Vider les lieux a été publié pour la première fois en 2003 au Chili.

Bref recueil sous forme de narration poétique, il rend compte de plusieurs décisions difficiles. Un au revoir, un voyage sans départ ni retour clair et le dilemme entre se souvenir et oublier, chercher et ne pas trouver.

Car il n’est pas facile d’avoir vingt ans, et encore moins de les avoir fêtés au terme d’une dictature.

Un rythme et une tonalité troublante, pour un texte qui contient les germes de l’œuvre en prose de l’écrivain