Connexion

l'autre LIVRE

QUADRATURE

C’est à la nouvelle, exclusivement, qu’entend se consacrer Quadrature. Un genre qui a ses fidèles et même ses amoureux !

QUADRATURE, c’est :

  • un projet précis : la publication de recueils de nouvelles de langue française (formats papier et numérique);
  • un critère unique : la qualité des textes qui sont soumis au comité de lecture ;
  • une gestion rigoureuse et totalement professionnelle ;
  • le refus du compte d’auteur. 

 

- Sauf exception, Quadrature ne publie pas de recueils collectifs.

- Le catalogue complet se trouve sur notre site internet. 

 

 

Adresse : Rue des Annettes, 22
1348 Louvain-la-Neuve (B)
Téléphone :(0) 472206199
Site web :http://www.editionsquadrature.be
Courriel :nous contacter
Diffusion :Quadrature
Distribution :Générale Libr'Est / Quadrature distribution
Représentant légal :Patrick Dupuis
Forme juridique :Association
Racine ISBN :978-2-930538
Spécialités :Recueils de nouvelles francophones

Quelle importance

de Michel LAMBERT

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 01/12/2024 | 18,00 €

Les nouvelles de ce recueil racontent la confrontation entre des personnages qui se ressemblent ou pas, qui s’aiment ou pas. Chaque histoire est un spectacle qui met en scène des êtres pour qui l’heure de la vérité a sonné. Peut-être… Pas sûr. C’est si difficile. Parfois ils se taisent, parfois ils parlent trop, parfois ils rient pour une bêtise, parfois ils mentent, il leur arrive même de toucher la cible en plein cœur. Croient-ils. Quelle importance après tout, pourvu que le ciel qu’ils contemplent si souvent ne leur fasse pas faux bond.       

 

 Michel Lambert est l’auteur d’une vingtaine de livres, romans et recueils de nouvelles. Il a obtenu de nombreux prix littéraires, dont le prix Rossel et le Grand Prix de la nouvelle de la SGDL.

Tentatives d'évasion

de Cécile REYBOZ

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 01/11/2024 | 18,00 €

  L’homme a le chic pour s’enfermer, c’est même l’un de ses plus grands talents. Par paresse, par dogme ou par amour, il entre en cellule, physiquement ou mentalement.

D’abord il est heureux d’avoir enfin trouvé comment réguler ses jours. Ensuite il se plaint amèrement, devant la porte fermée dont il a la clé.

Souvent il dit vouloir s’évader, et ses magnifiques tentatives l’occupent une vie entière. Le plus souvent, ça rate, mais ce n’est pas grave, il a vécu avec panache, avec courage.

 

  Cécile Reyboz vit et travaille à Paris. Elle a publié plusieurs romans, dont Chansons pour bestioles chez Actes Sud et Face à la pente chez Denoël.

L'amant du Mistral

de Dominique NIEZNANY, Dominique NIEZNANY, Dominique NIEZNANY

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 01/10/2024 | 18,00 €

 

Une femme, un homme. Des hommes, des femmes... Dans ce recueil tout est affaire de rencontres, d’effleurements, de confrontations, d’observations. L’humour est présent, la lucidité aussi. Cela donne une petite musique qui, parfois nous fait sourire et, souvent, nous laisse songeur

 

Né en Allemagne, grandi en Pologne, vivant en France, tour à tour pompiste de nuit, maquettiste d'architecture, lecteur de français en Suède, prof de lycée, agent de voyages, traducteur, urbaniste, Dominique Nieznany hésite maintenant entre deux carrières : écrivain nobélisable ou plombier polonais ? Vu la pléthore de candidats au Nobel et la pénurie d'artisans, la deuxième option semble plus réaliste. Mais sait-on jamais ? 

 

 

Les corps sensibles

de Patrick DELPERDANGE

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 01/04/2024 | 18,00 €

Vous avez pris ce livre en main et vous l’avez retourné pour lire le texte écrit à l’arrière. Vous voulez en savoir plus et vous faire une idée de ce qu’il raconte. Voir si cela peut vous intéresser.

Qui sont donc ces corps sensibles dont parle le titre ?

Eh bien, c’est vous.

Vous, oui, vous-mêmes. Qui êtes là, debout, un livre dans les mains.

Ce livre parle de vous.

Il parle d’un homme qui retrouve son frère pour vider la maison de campagne de leurs parents. D’un couple en vacances à Rome, qui n’arrive pas à trouver le sommeil parce qu’il fait trop chaud, surtout la nuit. D’une jeune femme qui ne supporte plus la vie que lui font mener ses deux jeunes enfants. D’un adolescent qui se rend compte que sa grand-mère ne sera bientôt plus qu’un souvenir pour lui.

Il parle de vous, de moi, de nous. De nous tous, qui sommes des corps.

Des corps humains.

Des corps sensibles.

Vous le savez bien, n’est-ce pas ?

 

 

Patrick Delperdange est écrivain. En 2005, son roman Chant des gorges a reçu le prix Rossel

Les femmes et les enfants d'abord

de Line ALEXANDRE, Line ALEXANDRE, Line ALEXANDRE

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 01/02/2024 | 18,00 €

Les femmes et les enfants d’abord : le cri d’un capitaine de navire qui fait naufrage.Mais les femmes sont ici de modestes guerrières de tous les jours qui affrontent la solitude, la maladie, la folie, subissent désamour ou injures. Elles s’efforcent d’être assez fortes pour se sauver, et surtout sauver les enfants, ces victimes innocentes, quand le monde menace de couler. 

La tendresse est alors un si précieux renfort.

 

 

 

Romaniste, enseignante, Line Alexandre vit à Liège où elle écrit et anime des rencontres littéraires. Autrice de cinq romans, elle publie ici son second recueil de nouvelles.

Incidents de parcours

de Bruno MAREE

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 01/12/2023 | 18,00 €

Il suffit des pétarades d’une mobylette, des effusions affectives d’un gamin, des caprices d’un nouveau résident d’une maison de retraite, pour agiter le bocal des ronronnements du quotidien. Un parc à traverser, un paumé réfugié dans un abri de jardin, une voisine distillant ses confidences... Autant de situations qui transforment un jour ordinaire en instant de grâce ou en torture infernale. Ce ne sont que des incidents de parcours…

 

Bruno Marée est convaincu que, comme l'écrivait Voltaire, « Les limaçons... sont des objets assez dignes de la curiosité d'un philosophe ». Toutefois, l’humain compte parmi les observations favorites de ce naturaliste qui, chez Quadrature, a déjà publié Grenailles errantes

La maison commune

de Brice GAUTIER

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 01/11/2023 | 16,00 €

   Dans la maison commune, il y a un grand-père dont le prénom échappe à ses petits-enfants, un père sans enfant, un chef d'entreprise au bout du rouleau, quelques amants par-ci par-là, une femme qui se libère de sa cuisine, un bûcheron québécois, et même une physicienne. Dans la maison commune on découvre des secrets de famille, on se trahit, on se réconcilie, on se pique des habits, et surtout : on y grandit.

 

  Brice Gautier est professeur des universités à l'Institut National des Sciences Appliquées de Lyon. Il se consacre exclusivement à la forme courte et a publié une trentaine de nouvelles en revues ainsi qu’un premier recueil, Même pas mal, déjà chez Quadrature.

La végandelle

de Laurent BAYER

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 01/10/2023 | 18,00 €

Evelyne se perd dans les caves du palais de justice. Bernard et Valérie décident de se rencontrer, mais aucun n’a mis sa vraie photo sur son profil. Et Arnaud a un mal fou à concocter une fricadelle végane…

Deux fils rouges traversent ce recueil : l’ironie et Bruxelles, ville natale de l’auteur.

 

Politologue de formation, Laurent Bayer travaille au service du compte rendu d’une des assemblées parlementaires dont la Belgique regorge. Il a aussi traduit nombre de romans graphiques et d’albums jeunesse. Il puise son inspiration dans son passe-temps de prédilection, « l’observation socio-anthropologique » (sa traduction de l’anglais people-watching). Pour lui, l’homme du XXIe siècle sombrerait dans le désespoir le plus noir sans ce remède, disponible sans ordonnance, qu’est l’humour.

Mille Mères

de Véronique BITOUZÉ

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 03/04/2023 | 18,00 €

Je vous dépose quelque part ?

de Cécile-Marie HADRIEN

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 02/02/2023 | 18,00 €

Gabriel et Apolline sont-ils des anges de la route ? Les voix des deux narrateurs alternent et se croisent tandis qu’ils pratiquent le covoiturage. Aux passagers de quelques heures embarqués avec leurs problèmes, leurs humeurs, des confidences parfois envahissantes, ils offrent davantage que leur conduite expérimentée et l’habitacle confortable de leurs voitures respectives. L’impromptu s’invite à bord et les protagonistes goûtent alors aux extras de l’ordinaire.

 

Cécile-Marie Hadrien a œuvré dans les arts appliqués avant de se tourner vers l’accompagnement des personnes par les médiations culturelles et artistiques. Elle a publié une trilogie romanesque aux éditions Paul & Mike et un certain nombre de nouvelles dans les revues Rue Saint Ambroise, Moebius, la Femelle du requin, Brèves, Filigranes

Dernière escale avant la lune

de Stéphanie MANGEZ

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 05/12/2022 | 16,00 €

Dernière escale avant la lune propose un caléidoscope de femmes et d’hommes qui, face à l’adversité, vacillent et résistent, doutent mais s’insurgent. L’autrice plonge dans l’intimité de ses personnages pour révéler ce qui les tient debout : une sourde obstination à ne pas se laisser enfermer et à reprendre leur chemin. Ailleurs.

En tant qu’auteure, Stéphanie Mangez a signé une dizaine de pièces de théâtre et une création radiophonique. Comme comédienne, elle arpente depuis une décennie les scènes théâtrales. Elle a aussi cofondé deux compagnies de théâtre et une résidence d’écriture.

 

Je ne dis jamais non

de DUMONT AGNÈS

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 02/11/2022 | 16,00 €

Dire oui ou dire non, prendre une décision, ce n’est pas toujours facile pour les personnages d’Agnès Dumont. Les pieds englués dans les habitudes, les conventions ou les obligations, ils ont bien du mal à trancher, à s’élancer, trouvant sans cesse des excuses à leur immobilisme. À quoi bon ? Et s’il était déjà trop tard pour la nouvelle vie ?

 

« Elle n’aurait pas dû venir. Sans l’entêtement de Sylvie, sa vieille amie, jamais elle n’aurait franchi les portes de ce genre d’endroit. Mais l’autre avait insisté, usant d’arguments qui relevaient d’un ancien cours de psychologie sans doute mal assimilé : d’après elle, si on restait toujours dans sa « zone de confort » (ô l’arrondi de ses lèvres jadis pulpeuses quand elle avait prononcé ce mot !), on régressait, ça ne faisait aucun doute. »

 

Passage à l'acte

de Hélène JOUSSE

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 17/10/2022 | 16,00 €

 

Passer à l’acte se décide-t-il ?  À trop longtemps attendre, osera-t-on encore ?

L’exigence et l’intransigeance des personnages de ces nouvelles font d’eux des héros. Se laisser vivre ne leur suffit pas. Ils cherchent dans leurs actes l’approbation de ce qu’ils sont. Ils attendent de leurs choix qu’ils les révèlent. Et plus ils doutent, plus ils espèrent que décider les libèrera. Mais nos décisions sont-elles aussi capitales qu’on le croit au moment de franchir le pas ?

Ainsi, Marine, qui se prépare pour une soirée à laquelle son mari ne veut pas l’accompagner, ne se doute pas qu’elle vient de poser le pied sur un fil.  Désormais funambule, elle oscille entre son désir de liberté et son engagement envers celui qu’elle a choisi d’aimer il y a longtemps déjà.

Sculptrice, Hélène Jousse commence à écrire pour garder la trace d’une histoire édifiante que lui confie son voisin centenaire et continue parce qu’elle comprend que la vie se raconte autant qu’elle se vit. Revivre en écrivant, elle ne peut plus s’en passer.  Ses nouvelles, ses romans et ses documentaires participent d’une même envie de mettre en lumière des personnes qu’elle a eu la chance de rencontrer et qui deviennent les personnages d’un récit au long cours.

 

 

 

 

 

Le sens du vent

de Gilles DIENST

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 01/04/2022 | 16,00 €

Les vies ordinaires ont ceci d’extraordinaire qu’à tout moment elles peuvent le devenir. Quand ? Pourquoi ? Comment des personnages ni super-héros ni aventuriers peuvent-ils se retrouver, sans l’avoir prémédité, en train de taire, mentir, tricher, voire plus ?

À partir de quel évènement, grand ou minuscule, vont-ils quitter la route ?

Avec une sobriété d’écriture inspirée par Raymond Carver, ces nouvelles racontent le moment qui va faire déraper des personnages à priori sans histoire, les entrainer là où ils n’auraient pas imaginé aller.

On y rencontre Jérôme et les cendres de sa mère, Williams qui vient attendre sa fille à un gouter d'anniversaire, celui qui n’aime pas les barbecues, Vanessa et le chien ramassé sur la route, Evelyne qui vend du jambon espagnol, Audrey en pleine histoire d’amour, et Jean-Luc sous une carcasse de bœuf.

Huit personnages sur la crête de la vague, cet instant très éphémère.

Huit histoires sur la part d’ombre, plus ou moins grande, présente en chacun.

Ça peut parfois mal finir...

 

            Gilles Dienst a été, entre autres, successivement, dans le désordre et avec des plaisirs différents, éditeur, galeriste, conseiller RH, commissaire d’exposition et jeune écrivain débutant. Il a écrit pour différents catalogues d’exposition.

Plusieurs de ses nouvelles ont été primées.

Né à Paris, il vit aujourd’hui à Marseille.

Le père que tu n'auras pas

de LUC LEENS

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 10/02/2022 | 16,00 €

Des nouvelles écrites à hauteur d’hommes et de femmes. Une langue qui coule de source et emporte le lecteur.

Douze récits où se mêlent émotion, humour et poésie.

Des personnages qui, comme nous tous, ont appris en autodidactes à être parents, enfants, époux ou simplement eux-mêmes. Rien de plus que des êtres humains qui font ce qu’ils peuvent lorsque la vie leur réserve un coup du sort : ils résistent ou ils se cachent ; ils en rient ou ils se battent. Quoi qu’ils fassent, Luc Leens ne les juge pas. Il est de leur côté.                                                                                                                                 Luc Leens est né en 1956 à Mons, en Belgique. Depuis 2020, il a troqué sa plume de traducteur pour celle de nouvelliste. De la traduction, il a gardé le gout de s'effacer derrière ses personnages, de les laisser vivre ou raconter leur vie avec leurs mots, leurs vérités. Ses nouvelles lui ont déjà valu une quinzaine de prix en France et en Belgique, notamment le prix Albertine Sarrazin.

L'alphabet du destin

de Liliane SCHRAÛWEN

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 01/12/2021 | 16,00 €

Vingt-six lettres dans l’alphabet. A comme Alexia, B comme Benoît…jusqu’à Z comme Zoltan.

Vingt-six prénoms qui font alterner le féminin et le masculin.

Vingt-six fois soixante minutes entre le lundi, 1 heure du matin, et le mardi, 3 heures du matin.

Vingt-six personnages qui, au long de ces vingt-six heures, vont se croiser, et avec lesquels nous partagerons un moment. Certains ne font que passer, d’autres réapparaissent au fil des textes.

Vingt-six narrations qui, chacune, débutent par A comme Alexia, B comme Benoît, C comme Camille, D comme Didier… jusqu’à Z comme Zoltan.

Vingt-six destins, vingt-six hasards… Mais le hasard existe-t-il vraiment ?

 

Après une enfance africaine, Liliane Schraûwen a fait des études de lettres qui l'ont menée à l'enseignement et, surtout, à l'écriture. Elle a été directrice de collection aux éditions Marabout, journaliste, coach littéraire, correctrice et même parolière de chansons.

Elle a publié chez divers éditeurs belges et français plusieurs romans et recueils de nouvelles, tout en collaborant à diverses revues parmi lesquelles "Marginales"." L’Alphabet du Destin" est le deuxième recueil qu'elle publie chez Quadrature (après "Race de salauds" en 2005).

Même pas mal

de Brice GAUTIER

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 03/11/2021 | 15,00 €

Un mari toxique, une grossesse non désirée, l’amour qui s’en va, la perte d’êtres chers, un corps malade qui n’obéit plus, chaque personnage de ce recueil doit faire face à la souffrance. Certains l’apprivoiseront comme un animal sauvage, d’autres la retourneront à leur avantage, tous parviendront d’une manière ou d’une autre à l’empêcher d’envahir leur existence.

 

 

Brice Gautier est professeur des universités dans une école d’ingénieur à Villeurbanne. Auteur de nouvelles exclusivement, il en a publié une vingtaine dans les revues Harfang, Rue Saint Ambroise, Les hésitations d’une mouche, Pourtant  et  Le cafard hérétique. Il a également participé à trois anthologies pour les éditions Arkuiris.

Grenailles errantes

de Bruno MAREE

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 30/09/2021 | 16,00 €

Elles sont bringuebalées par les hasards de la vie, par des rencontres improbables, par des doutes salutaires, par le souffle d’un vent inattendu, redouté ou inespéré. Elles roulent sur leur chemin, se bousculent parfois, s’incrustent ou s’envolent ou se perdent dans les fossés des bas-côtés. Elles s’agitent souvent et laissent apparaitre leurs hésitations, leurs forces et leurs faiblesses. Un jour ou l’autre, nous sommes tous des « grenailles errantes »…

 

Lorsque la vie déraille

de Frank ANDRIAT

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 01/02/2021 | 16,00 €

Des voyages, des instantanés de vie surpris dans les trains. L’existence s’y conjugue, au fil des rencontres, à toutes les personnes du singulier et du pluriel. Des nouvelles comme des huis clos où l’être humain se retrouve face à ses fragilités, à ses drames mais aussi à sa faculté de résilience. Des nouvelles d’amour et de vie où chacun peut se reconnaitre.

 

Frank Andriat a vu ses recueils de nouvelles couronnés par plusieurs prix dont le Prix Sander Pierron de l’Académie royale de langue et de littérature françaises.

 

Fenêtre ou couloir

de CLAIRE BLANCHARD-THOMASSET

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 07/12/2020 | 16,00 €

« Elle avait déjà décidé, c’est là qu’elle s’installerait. Elle avait retrouvé la vue, elle avait un horizon. Tout à coup, elle respirait mieux. L’air d’ici, elle le sentait, serait vivifiant. Elle serait bien dans cet appartement. De son cinquième étage, elle surplomberait les tracas, regarderait de haut ses chagrins. »

 

Fenêtre ou couloir ? Contrairement à ce que proposent les compagnies ferroviaires, les choix sont nombreux, changeants et nuancés. Les personnages des dix-neuf nouvelles de ce recueil vivent tous des situations qui questionnent leur place, au sein du couple, de la famille, au travail, ou vis-à-vis d’eux-mêmes : place à trouver, à retrouver, à conquérir, à garder, à ajuster, à accepter ou à quitter.

 

Claire Blanchard-Thomasset vit en région parisienne. Tour à tour professeure de français, bibliothécaire et formatrice en écriture, elle navigue depuis toujours entre littérature et transmission.

 

Elle a obtenu le Prix Prométhée de la Nouvelle pour son recueil Femmes d’attente (Ed. du Rocher).

 

Face à la mer

de Pierre MONTBRAND

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 01/11/2020 | 15,00 €

Un jeune étudiant amoureux de sa professeure d'anglais, un commandant de ferry voulant à tout prix retrouver une baigneuse aperçue de sa passerelle, un critique de cinéma à la recherche du passé d'Ingmar Bergman et de Harriet Andersson sur l'ile d'Ornö, un professeur d'université désargenté jouant les reporters sur les routes du Mississippi... Tous ont en commun la quête de l'éternel féminin, mystérieux et insaisissable. 

Auteur de nombreuses nouvelles, Pierre Montbrand est aussi un passionné de cinéma, et plus particulièrement de l'œuvre de Bergman, qui lui a inspiré en 2018 son roman Murmures. Il vit aujourd’hui en Savoie, sur les rives du lac du Bourget.

On n'entre pas comme ça chez les gens!

de Jean Pierre JANSEN

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 04/10/2020 | 16,00 €

Quand on est huissier, on doit souvent forcer la porte pour entrer chez les gens. Le cinéma et la littérature nous montrent des huissiers de justice froids et calculateurs. Celui dont il est question ici s’éloigne de cette image en fonction des personnes qu’il a en face de lui, de leurs problèmes et aussi de son envie de vivre différemment sa profession. Des liens particuliers se nouent et des histoires étranges, drôles ou émouvantes commencent. Elles sont racontées dans les quinze nouvelles qui composent ce recueil.

Après une trentaine d’années consacrées à la science agronomique et aux petites bestioles, d’abord comme étudiant puis comme chercheur, l’auteur a décidé de tout plaquer pour se consacrer à une activité un peu plus sérieuse : écrire des histoires. Il a été primé lors de différents concours de nouvelles et nous offre ici son premier recueil.

Le plan de vol a changé

de Olivier COUTIER-DELGOSHA

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 10/04/2020 | 16,00 €

Un avion qui décolle, c’est peut-être une semaine au soleil en perspective, ou qui sait un nouveau départ, une fuite, un adieu. Là-haut on échappe un peu à la pesanteur, on parle à des inconnus et on oublie ses problèmes de terrien. Le hall d’arrivée, c’est l’attente, la découverte, ou les retrouvailles. Dans un aéroport la vie prend des tournants inattendus : on y croise d’anciens amoureux et des existences antérieures, des pères qui attendent leur fils, des voyageurs impatients et des douaniers qui s’ennuient. Ces 18 récits parlent d’espoir et de nostalgie. Le plan de vol qui a changé, c’est celui de nos vies, qui ne suivent jamais le cours prévu, ou celui que l’on espère, ou que l’on redoute.

Olivier Coutier-Delgosha est professeur des universités et chercheur en mécanique des fluides. Il vit aux États-Unis, en Virginie, avec sa femme Mitra et leurs enfants Aurélien, Arthur, Anoush et Anahita.

 

 

 

Les dimanches d'Angèle

de Linda VANDEN BEMDEN

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 01/02/2020 | 10,00 €

Grand-maman est entrée en maison de repos un 2 janvier. Elle y est décédée 5 ans plus tard. Il y eut donc 5 fois 52 semaines de lessives, de visites, de bisous, de sourires. Mais aussi une semaine et demie de dentier perdu, 17 jours de lunettes égarées, 14 jours d’hospitalisation, 5 anniversaires, 8,7 litres de liquides, renversés, 4 Noël et demi, 3650 tartines, principalement à la confiture. Ses angoisses. Mes réponses. Mes angoisses. Sans réponse. Et l’odeur de pisse, évidemment.

Lorsque vous avez un proche en maison de repos, il est conseillé d’avoir le cœur bien accroché. Linda Vanden Bemden a donc accroché le sien et écrit des textes courts après chaque visite à sa grand-maman Angèle. Des instantanés postés par la suite sur les réseaux sociaux.

Alors, c'est du jazz

de Marc MENU

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 03/12/2019 | 10,00 €

Poète maintes fois déprimé, Marc Menu arpente les méandres de son existence avec la curiosité tranquille du passant. De temps en temps, il s'arrête pour prendre note d'un paysage, d'une idée, d'une rencontre – le plus souvent, avec un sourire amusé. Parce qu'il serait assez peu convenable de prendre tout ça au sérieux.

Voilà déjà quelques années qu'il laisse à son chien le soin d'écrire ses textes à sa place. Celui-ci manie l'ironie avec assez bien de bonheur et tout en remuant la queue – ce qui, reconnaissons-le, de la part d'un auteur, serait inapproprié.

Maintenant qu'il y pense - voilà déjà quelques années qu'on lui dit qu'il écrit mieux.