Pourquoi ce livre ?

Parce qu’il est l’énigme, la fantaisie d’un lutin, objet terrien ludique et cosmique qui prend à son gré deux personnes par la main et les fait se rencontrer. Ainsi de Sarah Mostrel et de Odile Cohen-Abbas réunies, impressionnées, magnétisées par les feux et les jeux de la création poétique. Aussi parce que c’était chose acquise ou promise ou tentante de faire un peu glisser le tain des
identités et des noms, de sorte que l’ouvrage devienne mystérieusement à la fois son propre ouvrage et celui de l’autre.

Femmes écrivaines, nous avons mis toutes nos différences, toutes nos fulgurances, nos caractéristiques physiques et morales, à nous rassembler. Ensemble, nous avons élaboré trois sujets si tendrement, si aisément que cela ressemblait à la réincarnation d’un céleste projet ; ensemble, nous avons médité, nous nous sommes enthousiasmées et cela était fort et joyeux et expérimental, et cela tirait vers la vie et ses sceaux et ses lois et vers sa marche chantante. Naturellement, chacune a traité sans contrainte le sujet, nous réservant mutuellement l’immense surprise de l’assemblage. La forme dramatique si proche de la vie, des situations vécues, lyriquement et subjectivement interprétés, s’est imposée d’elle-même. Aussi la façon dont nous avons abordé les trois thèmes par rapport aux citations initiales et référentielles est-elle libre, donnant tous pouvoirs à notre substrat personnel, à notre sensibilité et notre imaginaire.

« Pièces de circonstance » ? S’il est vrai que chacune de ces pièces se rapporte à un événement biblique ou une sentence talmudique intemporels, et dont le sens et l’enseignement peuvent être sans cesse réactualisés. Il n’y a pas ici d’usure de la pensée ou, à son opposé, de sentiment de nouveauté, il y a simplement, dans la pauvreté et la nudité de l’être, celui qui se cherche et ceux qui se cherchent. Ceux qui émettent des paroles et des sons afin de produire des échanges, des contacts, des gageures, des objets de poésie ou de littérature, des entités communes bonnes sous la main et chaudes à caresser. Que cette chaleur vous soit ici communiquée !