Vagabondage à travers les Balkans
et Marianne MESNIL (traducteur)
« En ayant l’idée d’écrire un livre sur les Aroumains, j’ai rêvé à un livre qui serait consubstantiel à leur monde [...] Conçu à leur image, il est fait de laine et de sel jusqu’à la ceinture; et de la ceinture jusque par terre, ce ne sont que sentiers et montagnes ».
Avec ce livre rare, unique en son genre, que l’auteur dédie à la mémoire de son père, lui-même aroumain, c’est à tout un peuple «oublié de l’histoire» qu’Irina Nicolau rend hommage. Maîtres de la transhumance dans un espace balkanique qui fut d’abord byzantin puis ottoman, les Aroumains, que leur idiome rapproche de leurs voisins roumains du nord du Danube, n’ont pas pris le temps de sauver leur langue et leur culture dont l’unique support était la transmission orale : « Celui qui omet de parler de lui-même reste dans l’histoire à travers ce que les autres veulent bien en dire », écrit Irina Nicolau.
Sommaire
Avant-propos – Comment nous avons traduit ce livre (préface de 2003)
Marianne Mesnil
D’où viennent les Aroumains ? – Premiers témoignages de la présence des Aroumains au sud du Danube – Ethnonymes endogènes et exogènes
I. Premiers pas
La tante Pépo – Branle-bas sans combat – Digression – Guerriers et voleurs – Dans le miroir – Les gardiens de l’ordre – À table – Mécènes – Du sentiment d’orgueil – Du sentiment de confiance – Du sentiment de honte – Démesures – De l’art de la réconciliation – De l’art de se vêtir – Les hommes sous les arbres et les femmes à la fontaine – Visites – La noce de Marucha – Digression sur le mariage et la mort – Pèlerinage à Jérusalem – Grand-mère Caterina – Des bergers dans la ville – Tirer profit de la maison – Les photographes des Balkans – Médecins et guérisseurs – Les marchands – Les artisans – Les popes, Rome et l’islam – Histoire du grand bélier noir – Routes et voyages – Des écoles et des alphabets – Habiles à tout faire
II. Villes et bourgades
Aminchiou (Aminciu)/Metzovo (Mezzovo) – Arbanach (Arbanasi) – Avdela – Bitolia (Bitola) – Càlàrou – Castoria – Coritsa – Crouchova – Frachari – Fourca (Furca) – Gopech – Gramoste – Jannina (Ianina, Ioannina) – Livàdzi – Moulovichte (Muloviste) – Moscopol – Nevesca – Ohrida – Perivoli – Perlepe – Samarina – Sàracou – Sarajevo – Skopje – Veles – Venise – Veria – Zagore
Épilogue
Les livres dans lesquels j’ai picoré
Glossaire
Irina Nicolau : une décennie de publications
Postface – Le pari fou d’Irina Nicolau (postface de 2019)
Nicolas Trifon
Fiche technique
Prix éditeur : 17,00 €
Collection : Alter-Narratives
Éditeur : PÉTRA
EAN : 9782847432442
ISBN : 978-2-84743-244-2
Parution :
Façonnage : broché
Pagination : 182 pages