Salonique juive et ottomane. Les mémoires de Sa'adi Besalel a-Levi
(A Jewish Voice from Ottoman Salonica. The Ladino Memoir of Sa'adi Besalel a-Levi, 2023)
et Isaac JERUSALMI (traducteur), Marie-Christine BORNES VAROL (traducteur), Loïc MARCOU (traducteur)
| Les mémoires de Sa’adi Besalel a-Levi (1820-1903) constituent la première autobiographie connue d’un juif salonicien. Rédigées en judéo-espagnol à partir de 1881, elles offrent un exceptionnel panorama de la vie dans la Salonique juive et ottomane au XIXe siècle. Leur importance tient tant à la personnalité de leur auteur à la fois imprimeur, éditeur, journaliste, chantre et compositeur qu’à leur contenu qui joint à une vision éminemment subjective du monde juif ottoman, des descriptions d’ordre ethnographique, des aperçus de l’organisation communautaire, des luttes de pouvoir au sein de celle-ci, et enfin un plaidoyer pro-domo qui prend un caractère ardent et poignant. Publié sous forme d’extraits dans plusieurs journaux, ce texte a exercé une grande influence sur la manière dont l’histoire des Juifs de Salonique a été remémorée et historicisée. Longtemps donné pour perdu, le manuscrit original rédigé en cursives hébraïques orientales (soletreo) a été redécouvert fortuitement à la Bibliothèque nationale d’Israël et est reparu en 2012 aux Presses de Stanford dans une remarquable édition intégrale désormais accessible au public francophone. | |||||
Fiche technique
Prix éditeur : 25,00 €
Collection : Leçons de vie judéo-espagnoles
Éditeur : LIOR ÉDITIONS
EAN : 9782490344116
ISBN : 978-2-490344-11-6
Parution :
Façonnage : broché
Poids : 800g
Pagination : 592 pages