Connexion

l'autre LIVRE

Parutions récentes et à venir

Après lui, le vide

de Andry ANDRIANJAKA

Hors Collection (DOURO) | Paru le 01/04/2024 | 21,50 €

Aline ne sait plus où donner de la tête depuis la disparition de son mari Pierre ce matin du 15 juin 2016. Malgré sa librairie en danger face au géant du livre Speedbooking, ses quatre enfants aux caractères bien différents, et le jugement des autres, elle s’est juré d’offrir le meilleur pour eux. À n’importe quel prix. Entre des parents dont Aline s’est écartée depuis quelques années, une fratrie haute en couleur, seul André, son beau-père si secret et ancien médecin sans frontières à Madagascar la comprend. Elle va ainsi composer avec sa relation conflictuelle avec son fils ainé François, jeune talent prometteur de la recherche médicale, ou encore avec ses inquiétudes pour la scolarité de ses deux derniers, Castille et Auguste. En outre, sa cadette, Jeanne, disparait régulièrement dans l’espoir de recouvrer ce père au détriment de ses études de médecine. Convaincue que cet homme demeurait en vie quelque part, l’étudiante persiste six ans durant jusqu’à ce mystérieux message découvert dans la boite mail de sa mère. Et si «?Jeanne, elle avait raison?» et qu’elle «?allait retrouver papa?» parce qu’elle l’avait assuré à son petit frère Auguste?? Entre anecdotes du quotidien, blessures du passé, humour et tendresse, ce roman explore six années de l’existence d’une famille, où chaque membre, malgré sa singularité n’aspire qu’à dépasser le vide pour trouver sa place.

Il fait trop chaud pour se tenir la main

de Anne LETORÉ

La bleu-Turquin (DOURO) | Paru le 01/04/2024 | 19,00 €

Par l’écriture, on peut sauter d’une ville à l’autre. Mais pas dans la vie réelle qui a ses limites.?» Enrique Vila --Matas in Docteur Pasavento. Dans ce recueil, chaque personnage principal entame un dialogue avec une ville dans un hasard objectif, cher à André Breton. Dans une écriture singulière et audacieuse, les corps se croisent, traversent l’espace urbain, respirent le souffle de la ville, inhalent leurs solitudes humaines et libres.

Le noyé de Jefferson

de THIERRY FOCONE

D'Ici et d'ailleurs (DOURO) | Paru le 01/04/2024 | 21,50 €

Septembre 2020 : Depuis un peu plus de huit mois, l’agente du FBI Helen Borowitz ronge son frein, coupée du Monde dans une prison qui n’en porte pas le nom, après avoir été séparée du capitaine de police Lucien Demarini, son partenaire de cœur et de choc et dont elle n’a plus aucun signe de vie. L’espoir d’une liberté retrouvée se concrétise lorsque Alain de Maurin, son demi-frère et pire ennemi, refait surface et fait planer une nouvelle menace sur Chaumont et ses alentours. Helen, aidée dans sa tâche par une enquêtrice de la gendarmerie et un mystérieux inconnu, va se lancer dans un combat à mort, en plusieurs lieux emblématiques de la Haute-Marne marqués par la présence américaine durant le premier conflit mondial.

L'image de soi

de Olivia-Jeane COHEN

Résonances (DOURO) | Paru le 01/04/2024 | 17,00 €

Réfléchir à l’image de soi crée d’emblée un questionnement sur la posture de ce groupe nominal, autrement dit le substantif, l’image, et son complément, la réciprocité du soi. Dès lors qu’on cite cette expression, elle met en branle sa propre signifiance, source multiple de questionnements. Est-ce l’être-soi, un double de moi que je propose aux autres, une identité, une construction éphémère ? Comment peut-on en saisir les définitions et les contours ? Comment l’aborder ? Cet ouvrage examine sous divers angles la situation de l’être au monde si tant est qu’on puisse en comprendre les fondements et les enjeux. Les réflexions sur cette quête identitaire, expression des différents états de soi traités à différents degrés et selon différents modes d’approche philosophique, sensible, littéraire expriment également les positions de l’auteur et son engagement, pour ce qui concerne la seconde partie de l’ouvrage : l’écriture d’un choc, celui du 7 octobre 2023 qui a ouvert de nouveau la scène de l’abomination, qui convoque les ombres, les hallucinations et les fantasmes. Le 7 octobre a réactivé L’Image véhémente qui obnubile. Un regard nomade qui a fréquenté d’autres regards, ceux d’une Histoire et de mille vies, l’expression de ces parts d’être-au-monde, de questionnements ontologiques sur l’immanence, sur la relativité de sa situation dans le monde et dans son rapport à l’autre à travers un regard observateur, celui, aussi, qui s’est affuté pendant de nombreuses années aux allures de la Pensée, épris de littérature et de réflexion philosophique.

Le miroir du coucou

de Laurence HAURAT

Hors Collection (DOURO) | Paru le 01/04/2024 | 21,50 €

Sans attaches, il s’installe dans le nid des autres afin d’absorber leur univers quotidien pour remplir son vide intérieur. Comme un coucou. Pas méchant. Ni violent. Juste un squatteur nouvelle génération qui change de région au gré des événements. Méticuleux et organisé, il maîtrise tous les risques liés à cette existence atypique. Du moins, il en est persuadé. Jusqu’au jour où un petit grain de sable inattendu s’immisce dans les rouages. Tout devient rapidement incontrôlable. Bien obligé de s’adapter pour survivre ! Tant pis pour l’éthique et les grands principes. Il doit absolument sauver sa peau. A n’importe quel prix. Remettre de l’ordre dans ce chaos.

Nouvelles pousses

de Paul VICTOR CAMAL

Hors Collection (DOURO) | Paru le 01/04/2024 | 17,00 €

Quinze atmosphères hétérogènes, mettant en scène des personnages et des situations aussi disparates que possible. On trouvera néanmoins des références à la deuxième guerre mondiale, comme un officier SS en fuite, un prisonnier de retour dans sa famille, ou un fusilier-marin à la fois marseillais et écossais. Voilà pour les férus d’Histoire. Ajoutez une femme-panthère de foire, un prêtre jetant son froc aux orties, un éboueur poète et fou de jazz, une habitante du bayou qui détecte lorsque la chaise électrique du pénitencier voisin est actionnée, ou une vieille dame qui trouve la solitude parfaitement acceptable, sinon désirable. Voilà pour les esprits ouverts. Les plus jeunes trouveront peut-être l’une ou l’autre péripétie à leur goût, comme Le Boogeyman, Le p’tit homme, ou L’incompris.

Le vol du guêpier

de Marguerite PRÉVOT

Blanche (ET LE BRUIT DE SES TALONS) | Paru le 01/04/2024 | 15,00 €

Rafael, géologue, raconte. Quand Afrique glisse sous Europe il y 5,6 millions d’années, des débris rocheux sont arrachés des flancs de l’Europe et migrent en Méditerranée. Les forces telluriques les entraînent vers le Sud-Est, dans le détroit de Gibraltar, lieu de passage d’Atlantique en Méditerranée. Les dépôts rocheux et sédimentaires épousent les côtes ibériques et africaines. Le détroit se ferme petit à petit et les eaux de la Méditerranée s’évaporent lentement, jusqu’à l’infini craquèlement de ses sols.

A Catane, en Sicile, l’Etna est en éruption. Ana erre dans la ville dans l’attente du retour d’un homme, parti en mer à bord d’un bateau câblier.

Plus loin, Afrique et Arabie s’écartent, la lithosphère s’étire et s’amincit, du magma la traverse et un océan sans eau se forme à ciel ouvert. Erta Ale puise sa puissance dans le manteau supérieur.

Un vol de guêpiers survole Assaïta, dans le pays afar. Un homme et une femme quittent la ville, en direction du Nord, traversent des terres brûlantes et continuent leur route.

Les corps sensibles

de Patrick DELPERDANGE

QUADRATURE (QUADRATURE) | Paru le 01/04/2024 | 18,00 €

Vous avez pris ce livre en main et vous l’avez retourné pour lire le texte écrit à l’arrière. Vous voulez en savoir plus et vous faire une idée de ce qu’il raconte. Voir si cela peut vous intéresser.

Qui sont donc ces corps sensibles dont parle le titre ?

Eh bien, c’est vous.

Vous, oui, vous-mêmes. Qui êtes là, debout, un livre dans les mains.

Ce livre parle de vous.

Il parle d’un homme qui retrouve son frère pour vider la maison de campagne de leurs parents. D’un couple en vacances à Rome, qui n’arrive pas à trouver le sommeil parce qu’il fait trop chaud, surtout la nuit. D’une jeune femme qui ne supporte plus la vie que lui font mener ses deux jeunes enfants. D’un adolescent qui se rend compte que sa grand-mère ne sera bientôt plus qu’un souvenir pour lui.

Il parle de vous, de moi, de nous. De nous tous, qui sommes des corps.

Des corps humains.

Des corps sensibles.

Vous le savez bien, n’est-ce pas ?

 

 

Patrick Delperdange est écrivain. En 2005, son roman Chant des gorges a reçu le prix Rossel

La vie, en robe rose et noire

de Evelyne WILWERTH

Coudraie (LE COUDRIER) | Paru le 22/03/2024 | 22,00 €

Les tranches de vie que nous offre cet ensemble de nouvelles se déroulent entre 0 heure et 24H d’un 21 mars, dans des lieux, somme toute assez banals, que l’on devine proches les uns des autres : un site touristique sur la Semois, une cabine photo, une gare, une maternité, une portion d’autoroute.  S’y croisent et recroisent, d’un récit à l’autre, des personnages de tous âges et de toutes classes sociales, aux vécus très différents. Qu’ont-ils en commun ? Sans doute pas grand’ chose, si ce n’est qu’en ce 21 mars, équinoxe de printemps, promesse de vie, d’énergie nouvelle, ils ont tous agi d’une manière telle que leur vie en sera peu ou prou bouleversée. Parfois définitivement...Leur horizon revêtira-t-il robe rose ou noire ? Pour la plupart d’entre eux, on ne sait, mais ce n’est pas la question... Ce qui importe c’est le moment – l’impulsion ou le hasard, s'il existe – où un événement, imprévu ou provoqué, a apporté le changement dans leur vie routinière, et la manière dont ils ont répondu. Car ils ont toujours été agissants.

L'île de l'entre-monde

de Roselyne CUSSET

Fiction (5 SENS) | Paru le 15/03/2024 | 14,00 €

Une île en Méditerranée, trait d’union entre terre et ciel, lieu de l’exil et de tous les possibles. Certains natifs de génération en génération, perpétuent les traditions, les autres choisissent la liberté. Parallèlement, une autre île lointaine, parmi des milliers en jeux de miroirs éclatés, révèle la fragilité de l’existence. Vanina quelques décennies plus tôt décidera de fuir l’héritage mortifère, tandis que Kimiko aujourd’hui choisira la libération. L’une et l’autre s’affranchiront à leur manière. Le sacrifice de la plus âgée rendra sacré son ultime passage. Orso le forgeron maitre de la malédiction, gardien du seuil regardera s’éloigner les bateaux, sans jamais franchir la passerelle, car il sait que s’il enfreint le pacte jamais il ne pourra revenir vivant sur l’île. Louis et Stéphane les descendants révèleront les blessures à jamais enterrées sur les plus hauts sommets de l’île. Reste la beauté de la nature qui parfois cicatrise les plaies. Au soleil couchant l’esprit du berger des morts veille.

Roselyne Cusset

Roselyne Cusset a toujours écrit sans oser proposer ses histoires dont beaucoup dormaient dans des carnets à spirales. C’est tardivement qu’elle a franchi le pas pour se faire éditer. Parallèlement elle s’est adonnée à de nombreuses passions comme la culture japonaise, la danse et la photographie. Elle a enseigné le yoga et a travaillé dans la communication et le journalisme. Aujourd’hui installée dans le sud de la France elle explore d’autres formes d’expressions artistiques.

Nager loin

de Gérard POURRET

Fiction (5 SENS) | Paru le 15/03/2024 | 14,00 €

Louis, un vieil infirme dont le hobby est la préhistoire, se débat dans une société qui n’est pas faite pour lui. Son prochain objectif : nager le plus loin possible. Son père lui a laissé un cahier quand il était enfant avec un certain nombre de recommandations pour se réconcilier avec son corps. À l’occasion d’un voyage dans les Antilles, Louis et son épouse Madeleine retrouvent leur fille qu’ils n’ont pas vue depuis une dizaine d’années. Des tensions apparaissent entre le père et la fille. Sa petite-fille métisse parvient à donner un sens à sa vie, mais c’est dans la mer que le vieux Louis trouvera sa grotte enchantée et son dernier refuge.

Gérard Pourret

Gérard Pourret a écrit les scénarios d’une vingtaine d’albums pour la jeunesse dont certains ont été traduits à l’étranger. En particulier il est l’auteur de la collection Graines d’ados qui a reçu de nombreux Prix. Il vit à Toulon où il écrit et peint dans son atelier près du port. Nager loin est son deuxième roman.

Le fil des destins II

de Dominique JÉZÉGOU

Coup de coeur (5 SENS) | Paru le 15/03/2024 | 21,00 €

Deux femmes, deux époques, deux continents. D’un côté, Marie, une domestique lyonnaise confrontée aux injustices sociales de la France du XIXe siècle. De l’autre, Shana, une institutrice de la tribu des Métis qui se bat pour son identité culturelle dans le Manitoba des années 1990. Pendant plus d’un siècle, les destins des familles de Marie et Shana, façonnés par les bouleversements de l’Histoire et porteurs d’une histoire commune, vont se croiser au gré des passions, amours interdites, drames d’une société sans concession, sur fond d’évolution industrielle, textile et ferroviaire, en France et au Canada.

Dominique Jézégou

Longtemps journaliste dans la presse écrite, Dominique Jézégou a notamment vécu et travaillé en Afrique ainsi qu’en Polynésie française. Après « Vin de Tahiti, jusqu’au bout du rêve », l’histoire d’un vignoble, publiée aux éditions Féret, elle a ensuite écrit un roman « Le secret derrière le mur » qui a reçu le Prix Anne Bert en 2021. Avec « Le parfum des mangues et autres poèmes », carnet poétique paru en 2022, elle a choisi de souligner toute la beauté et la singularité de Tahiti. Son nouveau roman « Le fil des destins » invite cette fois le lecteur à découvrir une incroyable fresque familiale, marquée par les bouleversements historiques et industriels, en France et au Canada.

Quatrain de saisons L'été

de Chaouki DACHRAOUI

Récit de vie (5 SENS) | Paru le 15/03/2024 | 15,00 €

Nous irons nous promener dans les champs, un épi de blé tendre en bouche. Nous parlerons de nos échecs et de nos entraves. Nous parlerons de notre passion. Tu souffleras sur nos serrures. Elles partiront en fumée, dans une légère brise de feu que nous happerons de nos mains. Les flammes s’écarteront à chacun de nos brassages pour se refermer aussitôt. Nous coudrons ton feu au mien et nos cicatrices disparaîtront. Des gardiens lumineux dispersent une nuée de poussières d’anges sur notre passage. Elles scintillent, pour retomber à nos pieds dans une extrême gravité. Les particules se télescopent en tournoyant, se pressent dans des brasillements individuels. Ils sont par terre, éparpillés comme au lendemain d’une joyeuse fête. Je ramasserai une poignée de cotillons rouges que je fixerai sur tes cheveux. Je te regarde. Tu seras coiffée d’un arc en ciel, fait de fragments délicats. Qu’as-tu emporté avec toi ? Des incendies, des trêves et des rêves d’unions qui m’écorchent encore le cœur… Miren est morte voilà dix ans. Je ne le découvre qu’aujourd’hui.

Chaouki Dachraoui

L’auteur raconte son immigration en Belgique à travers ses quatrains. Le premier était un printemps tunisien, déjà édité par 5 sens éditions. Dans ce nouveau recueil, il nous livre un été torride fait de passions et de déchirements. Il apprend à aimer, sans retenue, sans interdits, sans surveillance. Une recherche intérieure libre qui va le conduire à des excès. Il vit à l’intérieur d’un musée qu’il nous livre dans ses moindres recoins.

Shanga

de Cikuru BATUMIKE

Fiction (5 SENS) | Paru le 15/03/2024 | 13,00 €

Des années 80 aux années 2000, la pratique de mariages mixtes est une évidence, entre afro-européens, en Europe et particulièrement en Suisse. Ce phénomène naturel lié à la nature humaine, fait fi des origines natales et de la couleur de peau. Des enfants métis naissent des conjoints mixtes ou binationaux ; de l’union entre un Noir et une Blanche ; entre un Blanc et une Noire. L’ère est à la fusion ; celle du métissage qui permet aux contraires de se croiser, de se rejoindre voire de se repousser. Des débats se font entendre çà et là. Des avis sont émis sur un phénomène bousculé par des préjugés ou des caricatures soutenues par une certaine opinion. Toléré, d’un côté, il fait son bonhomme de chemin. De l’autre, le phénomène est broyé dans une violence inouïe, par des lois administratives. Le statut juridique de la conjointe étrangère ou du conjoint étranger non ressortissant de l’UE ou de l’AELE reste chancelant. On enregistre facilement de nombreux cas d’expulsion de la Suisse, des sujets en situation irrégulière. Entre autres aléas, le métissage peut s’avérer être une porte ouverte à l’émergence des tentatives de marginalisation, de la discrimination ou de l’idéologie raciste. Evoluant entre deux identités et deux cultures, les enfants métis en font injustement les frais. Shanga est plus qu’une histoire d’attachement d’une fille à un père qu’elle n’a pas connu : une réalité de l’effacement du père, un frein à l’éventuelle construction sociétale du personnage principal. Ce roman s’inspire de faits réels.

Cikuru Batumike

De nationalité suisse, Cikuru Batumike est originaire de Bukavu (RD Congo). Il est journaliste de formation et écrivain. À son actif : des articles de presse, des recueils de poèmes et des écrits aux différentes tonalités. Il est membre de l’Union de la presse francophone et de la Société des poètes français. Shanga est son premier roman.

Gris Bastille

de Thierry ROMAGNÉ

Littérature (TEMPS QU'IL FAIT) | Paru le 15/03/2024 | 16,00 €

un homme hantant le quartier de la Bastille autant qu’il en est hanté
constate étonné
que le nuage gris du comportement corporate
en glaubiche dans le texte
est en train de se répandre sur cette place
de prendre toute la place
et de supplanter le troisième terme
de notre vieille devise républicaine
la fraternité
bientôt réduite
en cendres
sur la terre
comme dans l’eau de la Seine

faut-il s’y résoudre
faut-il absoudre
faut-il en découdre

Pour violon seul

de Daniel DE BRUYCKER

le chat polaire (LE CHAT POLAIRE) | Paru le 09/03/2024 | 15,00 €

La revenante

de Françoise GÉRARD

E la nave va (LA CHAMBRE D’ÉCHOS) | Paru le 05/03/2024 | 14,00 €

La « revenante» entreprend une odyssée de la mémoire sur les chemins de sa vie antérieure. Des images surgissent et s’interpellent. Un beffroi, un canal, la cour d’une maison, un lilas… Entre les lignes, la silhouette d’une ville du Nord se dessine peu à peu. La ville est peuplée de fantômes : le vieil homme et l’usine, le musicien privé de musique, l’ornithologue fou, les Beaujebeke…
Et toi, qui essaies de revenir sur les rivages du passé, qui es-tu donc sinon l’ombre de toi-même à la poursuite de ton propre fantôme ?…

« Une petite librairie nichée dans une ruelle portait le nom “Aux vraies richesses”. Peintes de la même couleur que la façade, les lettres de ciment n’ont pas été effacées au-dessus de l’ancienne devanture devenue une simple fenêtre de maison, elles se sont seulement enfoncées dans l’anonymat du mur. Impression que la ville voudrait sortir de l’anonymat, qu’il y aurait tout un livre à écrire. »

Mémoire éclatée. De la décolonisation au déclin de l’Occident

de Nils ANDERSSON

Essais (EN BAS) | Paru le 01/03/2024 | 29,00 €

Mémoire éclatée, de la décolonisation au déclin de l’Occident constitue un témoignage exceptionnel sur plus de soixante ans du parcours de Nils Andersson, né en 1933 à Lausanne, d’un père suédois et d’une mère française. L’auteur évoque la Lausanne culturelle et politique des années cinquante, sa rencontre, en 1956, avec Jérôme Lindon (Éditions de Minuit), Jean-Jacques Pauvert,et Robert Voisin (Éditions de l’Arche) et la fondation de La Cité Diffusion puis de La Cité-Éditeur. Dès 1961, il diffuse les Éditions Maspero et publie, entre autres, Mao Zedong, Liègme, Debluë, Weideli et Jotterand.
La publication d’ouvrages liés à la cause algérienne et censurés ou interdits en France, dont La Question d’Henri Alleg (Minuit), ainsi que ses rapports avec les réseaux Jeanson et Curiel, lui ferment les portes de la France pendant de nombreuses années. En 1966, son engagement dans l’édition militante amène son expulsion de Suisse par le Conseil fédéral. Pendant cinq ans, il va travailler dans l’Albanie d’Enver Hoxha à Radio Tirana, puis devient diffuseur du livre français dans la Suède d’Olof Palme. Dans les années 1990, il s’installe à Paris et milite notamment chez Attac, chez Sortir du colonialisme, etc.

Nils Andersson collabore, entre autres, au Monde diplomatique, à Politis, à L’Humanité, aux Recherches Internationales, à La Pensée, aux Temps Modernes, à Savoir/Agir.

Ni ancien combattant, ni témoin amer, c’est avec beaucoup de tenue et de cohérence que Nils Andersson rend compte de ce passé dont il n’ignore ni les incertitudes ni les ambiguïtés. Gérard Chaliand

Auteur

Nils Andersson est né en 1933 à Lausanne, d’un père suédois et d’une mère française. Il vit à Paris. Son activisme politique lui interdira tout espoir d’obtenir la nationalité suisse. Son engagement dans l’édition militante, et notamment la publication d’ouvrages censurés en France, lui fermeront les portes de la France et de la Suisse pendant de nombreuses années.

La Voix du violoncelle

de Damien MURITH

Littérature (EN BAS) | Paru le 01/03/2024 | 16,00 €

Et l’archet, au rythme rapide du coeur, sur les cordes commence sa longue marche, prêt à résister tant que résistera la souplesse des muscles.
Deux soeurs prisonnières du fracas des bombes, et au-dessus d’elles, comme une fenêtre ouverte sur le printemps, la musique d’un violoncelle.

Auteur

Damien Murith est né en 1970. Il vit en Suisse, dans le canton de Fribourg. Il est l’auteur de plusieurs romans, d’un récit et de nouvelles.
Ses livres ont reçu de nombreux prix littéraires dont le Prix de la Fondation Claude Blancpain pour l’ensemble de ses ouvrages et le Prix de la Ville de Carouge, Yvette Z’Graggen pour son roman Dans l’attente d’un autre ciel.
Romans.
La Lune assassinée, 2013
Les Mille veuves, 2015
Le Cri du diable, 2017
Ces trois romans sont parus aux Éditions de L’Âge d’Homme et réédités aux éditions d’en bas en 2022.
Dans l’attente d’un autre ciel, 2021, Éditions d’en bas
Récit.
Le deuxième pas, Éditions Labor et Fides, 2021
Nouvelles.
Nouvelles minuscules, in L’Épitre, 2015, Éditions des Presses Littéraires de Fribourg (PLF)
Zabia in Naissances, Éditions de l’Aire, 2018

Les prises - Les liens du sang

de Jean-Pierre KLEIN

La bleu-Turquin (DOURO) | Paru le 01/03/2024 | 18,00 €

De mort en pire. Un livre de vertige : identités en abyme et délires conjuratoires

Ra sonàda senza nóm / La sonata senza nome / La sonate sans nom suivi de La pagina striàda / La pagina incantata / La page enchantée

de Fernando GRIGNOLA

Poésie bilingue (EN BAS) | Paru le 01/03/2024 | 20,00 €

Fernando Grignola confiait dans un entretien où on lui demandait quels étaient les sentiments les plus nettement marqués dans ses poèmes: « Sans doute la solidarité avec le monde ouvrier, et l’évidence de participer de ce monde, que j’ai connu de l’intérieur. »
Cette édition trilingue, en italien, en dialecte d’Agno et en français révèle ce lien avec l’Homme mais aussi avec la nature qui se trouve au centre de sa vie. La traduction de Christian Viredaz donne voix à ce poète d’exception.

Auteur

Fernando Grignola (1932-2022) a toujours vécu à Agno, petite ville du même canton, au bord du lac de Lugano. S’il a commencé par publier des poèmes en italien, c’est dans le dialecte d’Agno qu’il a écrit l’essentiel de son oeuvre (quinze recueils parus entre 1963 et 2016). Il est également l’auteur de quatre recueils de récits et souvenirs et d’une anthologie des poètes dialectaux de Suisse italienne. Il a remporté le Grand Prix Schiller 1998.

Traducteur

Né en 1955, Christian Viredaz a publié cinq recueils de poèmes entre 1976 et 1996, et traduit une vingtaine d’ouvrages depuis 1981, dont aux éditions d’en bas, en italien : Giovanni Orelli. Le train des Italiennes (1998, 2022 en poche) et Alberto Nessi. Ladro di minuzie / Voleur de détails, Poesie scelte / Poèmes choisis, 1969-2010 (2018) et en allemand : Francesco Micieli. Ich weiss nur, dass mein Vater grosse Hände hat/Je sais juste que mon père a de grosses mains (2011) et Franz Hohler. Le déluge de pierres (2003). En mars 2023 les éditions La Conférence ont publié une anthologie trilingue de Fernando Grignola, Toute la vie. Poèmes 1957-2016, traduite par Christian Viredaz.

Préfacier

Guido Pedrojetta (1952), originaire du Tessin, a travaillé pendant de nombreuses années à la chaire de littérature et de philologie italiennes de l’Université de Fribourg.

Gosse de traitre

de Patrick HEMONNOT

D'Ici et d'ailleurs (DOURO) | Paru le 01/03/2024 | 21,50 €

Juin 1944. Alors que les semaines d’occupation allemande semblent désormais comptées, la vie d’un bourg du sud de la Haute-Marne est brusquement ébranlée par deux affaires tragiques : un maquis tout juste constitué est décimé et, simultanément, une vague d’arrestations par la Gestapo touche la population locale. Y a-t-il corrélation entre les deux événements?? Aucun doute n’est permis sur les raisons du massacre des jeunes résistants : ils ont été victimes d’une trahison. Cécile, la fille du quincaillier, en sort profondément meurtrie. A la Libération, comme plusieurs de ses proches, elle a soif de vérité et de justice. Qui est vraiment ce compagnon-charpentier un peu taciturne, étranger au pays?? La trahison demeurera-t-elle impunie??

Insectes Palace Hôtel

de Denis MARILLIER

Hors Collection (DOURO) | Paru le 01/03/2024 | 21,50 €

En charge d’un projet d’autant plus dérisoire que résolument contemporain, Klim, jeune architecte-urbaniste promis à un bel avenir, se retrouve entrainé dans de drôles de tribulations: un mystérieux messager au bord de la route, des militants de la cause animale en pleine dérive sectaire, et un douteux accident contribueront au délitement progressif de son univers familier. Bien malgré lui, Klim deviendra le témoin privilégié des renoncements successifs de son temps, à la raison, à l’humanité, et au steak tartare. Ensemble, avec son ami Tommy et son amour Lana, ils braveront les coléoptères et les souffleurs de feuille, et tailleront la route vers le Sud, au mépris de leur bilan carbone, mais pour la bonne cause : sauver leur peau… Au fil d’aventures plus désopilantes que désolantes, l’auteur s’amuse à prendre le contre-pieds des antiennes du moment, avec un peu de mauvais esprit mais sans mauvaise intention : comment ne pas sourire au triomphe du green washing, avec ses compétitions de contrition, et son cortège d’imprécateurs à la petite semaine ? Un récit qui tient autant du documentaire animalier en zones périurbaines, que du road trip dans la France des ronds-points, de la télé-réalité, et de l’extension du domaine des tentes Quechua.

Blanche Abyme

de Aymeric DE GOUVILLE

Hors Collection (DOURO) | Paru le 01/03/2024 | 20,00 €

Alban entreprend d’écrire le livre qui changera sa vie. En attendant l’inspiration, il correspond avec Blanche, qui incarne pour lui la compagne parfaite, même s’il ne l’a jamais vue. Léah désire se reconstruire après une rupture difficile. Thomas, un dessinateur passionné, s’installe à Paris pour lancer sa carrière. Et aussi Manon, Yvette, Maxime… Ils gravitent les uns autour des autres et sont liés bien plus étroitement qu’il n’y paraît?! En explorant des thèmes universels tels que l’amour, le deuil, l’art et la santé mentale, ce roman pose en trame de fond la question de l’accomplissement existentiel.

L’abstraction du Vivant

de Patricia SUESCUM

Présences d'écriture (DOURO) | Paru le 01/03/2024 | 16,00 €

«Nul monde n’est trop grand pour loger dans l’esprit, pourvu que s’ouvrent les chemins perdus de la conscience.»